Top Ten Tuesday #10

ttt-9.jpgLe Top Ten Tuesday est un rendez-vous hebdomadaire dans lequel on liste notre top 10 selon le thème littéraire défini. Ce rendez-vous a initialement été créé par The Broke and the Bookish et repris en français sur le blog de Iani.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Voici le thème de cette semaine :

Les titres VF qui n'ont rien à voir avec leur titre VO

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

C'est moi ou les thèmes sont de plus en plus durs ? xD En tout cas, ils me demandent de plus en plus de réflexion ^^

#1 : Nought and Crosses / Entre chiens et loups de Mallorie Blackman. Nought and Crosses est le nom anglais du Morpion et signifierais donc ronds et croix. Rien à voir avec Entre chiens et loups. D'ailleurs, sans être tombée sur une chronique par hasard je n'aurais jamais su que c'était le même livre...

#2 : The Amber Room  / Le Musée Perdu de Steve Berry. Le titre VF n'a pas grand chose avec l'histoire. Le titre VO est beaucoup plus pertinent...

#3 : Christmas Carol / Le drôle de Noël de Scrooge de Charles Dickens. 

#4 : Beautiful Creatures / Chroniques des enchanteurs de Kami Garcia et Margareth Stolh.

#5 : la saga Twilight en général : Twilight / Fascination ; New Moon / Tentation ; Eclipse / Hésitation ; Breaking Down / Révélation

#6 : The Flapper, book one : Vixen / Cabaret, tome 1 : Ingénue de Jillian Larkin. 

#7 : Host / Les âmes vagabondes de Stephenie Meyer (décidément xD)

#8 : Fever, book 1 : Darkfever / Les Chroniques de MacKayla Lane, tome 1 : Fièvre noire de Karen Marie Moning (ou pourquoi faire simple quand on peut faire compliquer...)

#9 : Numbers / Intuition de Rachel Ward.

#10 : The Graveyard book / L'étrange vie de Nobody Owens de Neil Gaiman

Et vous, vous avez été inspiré par ce thème cette semaine ??? 

On se retrouve la semaine prochaine avec le thème suivant : Vos 10 livres à lire pour ce printemps (Votre PAL pour ce printemps)

Top Ten Tuesday

Commentaires (6)

1. Bouchon des bois (site web) 05/02/2013

J'ai également cité un livre de Steve Berry :) Très beau top !

2. laeti1304 (site web) 05/02/2013

Ui j'ai vu ! Merciii ! :)

3. La tête dans les livres (site web) 05/02/2013

Bien vu pour les titres de la saga Twilight! Il faut croire que les tires orignaux de Stephenie Meyer ne plaisent pas aux éditeurs français ;)

4. laeti1304 (site web) 05/02/2013

Pour la saga Twilight, je préfère de loin les titres VO... Par contre, pour âmes vagabondes, le VF est plus poétique ^^

5. Pinklychee (site web) 05/02/2013

Nous avons Twilight et Nobody Owens en commun ^^ après mis à part le livre de Dickens je n'en ai lu aucun...
Bonne semaine!

6. isallysun (site web) 09/03/2013

J'avoue avoir pensé à Christmas Carol, mais comme le titre français que je connais comme traduction est Un chant de Noël, je ne l'ai pas mis. Et j'avoue avoir oublié Intuition, alors que je me suis questionné sur le titre VO du tome 2 Chaos. Comme quoi, j'aurais dû aller vérifier. Sinon, on a tout de même Meyer en commun

Ajouter un commentaire

Créer un site gratuit avec e-monsite - Signaler un contenu illicite sur ce site